vorbehalten

vorbehalten
(unreg., trennb., hat -ge-)
I v/t: sich (Dat) etw. vorbehalten reserve s.th. (for o.s.); sich (Dat) (das Recht) vorbehalten, etw. zu tun reserve the right to do s.th.
II P.P. siehe I
III Adj.: jemandem vorbehalten sein oder bleiben be left to s.o. (zu + Inf. to + Inf.); es bleibt der Zukunft vorbehalten, ob ... it remains to be seen whether ..., only time can tell whether ...; Änderungen vorbehalten subject to change (without notice); Irrtümer vorbehalten errors excepted; alle Rechte vorbehalten all rights reserved
* * *
vor|be|hal|ten ptp vorbehalten
vt sep

etw vórbehalten — to reserve sth (for oneself); Recht to reserve sth

jdm etw vórbehalten — to leave sth (up) to sb

diese Entscheidung ist or bleibt ihm vórbehalten — this decision is left (up) to him

alle Rechte vórbehalten — all rights reserved

Änderungen (sind) vórbehalten — subject to alterations

Irrtümer vórbehalten — errors excepted

* * *
vor|be·hal·ten *
vt irreg
▪ sich dat [etw] \vorbehalten to reserve [sth] for oneself
Änderungen \vorbehalten (geh) subject to alterations
alle Rechte \vorbehalten (geh) all rights reserved
ich behalte mir das Recht vor, meine Meinung zu ändern I reserve the right to change my opinion
[jdm] \vorbehalten bleiben to leave sth [to sb]
das sind unsere Vorstellungen, die Entscheidung bleibt natürlich Ihnen \vorbehalten those are our ideas, the decision will be left to you of course
* * *
unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) etwas vorbehalten — reserve oneself something; reserve something [for oneself]

‘Änderungen vorbehalten’ — ‘subject to alterations’

alle Rechte vorbehalten — (Druckw.) all rights reserved

jemandem vorbehalten sein/bleiben — be left to somebody; <decision> be left [up] to somebody

* * *
vorbehalten (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t:
sich (dat)
etwas vorbehalten reserve sth (for o.s.);
sich (dat)
(das Recht) vorbehalten, etwas zu tun reserve the right to do sth
B. pperf → A
C. adj:
jemandem vorbehalten sein oder
bleiben be left to sb (
zu +inf to +inf);
es bleibt der Zukunft vorbehalten, ob … it remains to be seen whether …, only time can tell whether …;
Änderungen vorbehalten subject to change (without notice);
Irrtümer vorbehalten errors excepted;
alle Rechte vorbehalten all rights reserved
* * *
unregelmäßiges transitives Verb

sich (Dat.) etwas vorbehalten — reserve oneself something; reserve something [for oneself]

‘Änderungen vorbehalten’ — ‘subject to alterations’

alle Rechte vorbehalten — (Druckw.) all rights reserved

jemandem vorbehalten sein/bleiben — be left to somebody; <decision> be left [up] to somebody


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Vorbehalten — Vorbehálten, verb. irregul. act. S. Halten. 1. Sich etwas vorbehalten, etwas auf eine andre Zeit zu thun aufbehalten, etwas bis auf eine andre Zeit verschieben. Ich habe mir diese Arbeit auf morgen vorbehalten. Hast du mir denn keinen Segen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vorbehalten — widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; zurückhalten; belegen; offenlassen; (sich) ausbitten; (sich) offenhalten * * * vor|be|hal|ten [ fo:ɐ̯bəhaltn̩], behält vor, behielt vor, vorbehalten <itr.; …   Universal-Lexikon

  • vorbehalten — vo̲r·be·hal·ten1; behält vor, behielt vor, hat vorbehalten; [Vt] sich (Dat) etwas vorbehalten sich das Recht nehmen, etwas Bestimmtes noch zu tun, weil man mit etwas nicht völlig einverstanden ist <sich gerichtliche Schritte (gegen jemanden)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vorbehalten — sich vorbehalten sich ausbedingen, sich ausbitten, in Erwägung ziehen, sich offenhalten, sich offenlassen; (landsch.): sich aushalten; (veraltend): sich bedingen; (landsch., sonst veraltet): sich ausbehalten. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vorbehalten — vor|be|hal|ten; ich behalte es mir vor; ich habe es mir vorbehalten; vorzubehalten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • vorbehalten, sich — sich vorbehalten V. (Aufbaustufe) ein Recht o. Ä. für sich beanspruchen Synonyme: sich ausbedingen, sich ausbitten Beispiel: Er hat sich vorbehalten, mitentscheiden zu können. Kollokation: alle Rechte vorbehalten …   Extremes Deutsch

  • vorbehalten — vürbehalde …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Irrtum vorbehalten — Irrtum vorbehalten,   Abkürzung I. von, im Geschäftsverkehr eine Klausel, durch die sich besonders Banken bei Kontoauszügen die Irrtumsberichtigung vorbehalten …   Universal-Lexikon

  • Alle Rechte vorbehalten — „Alle Rechte vorbehalten“ (englisch: All rights reserved) ist ein aus dem Urheberrecht (englisch Copyright) stammender Satz, der urheberrechtlich geschützten Werken beigefügt wird. Das heutige Urheberrecht verlangt in den meisten Ländern keine… …   Deutsch Wikipedia

  • Eingang vorbehalten — Eingang vorbehalten,   Abkürzung E. v., Klausel im Bankgeschäft, die besagt, dass die Gültigkeit von Gutschriften für zum Inkasso eingereichte Wechsel oder Schecks vom Eingang der Geldleistung des zur Zahlung Verpflichteten abhängt …   Universal-Lexikon

  • Selbstbelieferung vorbehalten — ⇡ Lieferfähigkeit vorbehalten …   Lexikon der Economics

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”